【Suicide Girls】（2.2）(第12/12页)
点点滴滴，想起来都是甜的。
总之，车开动的时候，刘苏开始跟着哼了。
窗外的景物开始变换，从水泥森林到行道树再到漫长的海岸线。
「……
detoutefa？on，pouvatplussensortir（无论如何这次
都无法逃脱了吧）？
laseulesolut，cetaitmourir（死神正在等待着我们呢）。
maisplusdunlesasufer（邦妮和克莱德一起去了另一个世
界）。
quandsontmortsbarrowetbonnieparker（过上了再也无人打扰的生活）。
bonndclyde，bonndclyde（邦妮和克莱德，邦妮和克莱德）
……」
（待续）
[1]第七个读者：雷米《心理罪》按照时间序列的第一部，其中，陈希是主
角方木本科时候的初恋。
[2]唐五代·韦庄《菩萨蛮五首·其二》，全词为：人人尽说江南好，游人
只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，
还乡须断肠。
[3]baisemoi（中译：操我悲情城市）（法，2000）：导演：vie
despentes，coralie（co-director），主演raffa？laanderson，kare，。影片自德庞特的同名小说改编，于2000年公映。影片富有真实感的
暴力使其成为当年媒体高度关注的对象，甚至于，这部影片也被认为是新法国极
端主义的一个例子。影片描绘了nade（饰）和manu（raffa？
laanderson饰）这两个感到被边缘化而用暴力报复社会的年轻女性的故事。最
终，manu在咖啡店被店老板以枪击毙，随后nade进入店内射杀老板后把尸体带
走。nadu的尸体运到森林里焚烧，并开车到海滩。此时，流着泪水的nade
把枪指向头企图自杀，但被警方逮捕。「baise-moi」在法语中的意思是「操我」，
也可以是「吻我」。另外，也有在英文语境下被译为「强奸我」的
情形。
[4]加州尖叫（caliascream）：美国洛杉矶迪士尼冒险乐园的著
名大型弹射式过山车。
[5]wreckbeach（沉船滩）：加拿大温哥华著名的天体海滩，在哥伦比亚
大学附近。事实上公开做爱那里是不被允许的。
[6]bonndclyde：词曲：sergasbourg，演唱：sergasbourg
和brigittebardot。
总之，车开动的时候，刘苏开始跟着哼了。
窗外的景物开始变换，从水泥森林到行道树再到漫长的海岸线。
「……
detoutefa？on，pouvatplussensortir（无论如何这次
都无法逃脱了吧）？
laseulesolut，cetaitmourir（死神正在等待着我们呢）。
maisplusdunlesasufer（邦妮和克莱德一起去了另一个世
界）。
quandsontmortsbarrowetbonnieparker（过上了再也无人打扰的生活）。
bonndclyde，bonndclyde（邦妮和克莱德，邦妮和克莱德）
……」
（待续）
[1]第七个读者：雷米《心理罪》按照时间序列的第一部，其中，陈希是主
角方木本科时候的初恋。
[2]唐五代·韦庄《菩萨蛮五首·其二》，全词为：人人尽说江南好，游人
只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，
还乡须断肠。
[3]baisemoi（中译：操我悲情城市）（法，2000）：导演：vie
despentes，coralie（co-director），主演raffa？laanderson，kare，。影片自德庞特的同名小说改编，于2000年公映。影片富有真实感的
暴力使其成为当年媒体高度关注的对象，甚至于，这部影片也被认为是新法国极
端主义的一个例子。影片描绘了nade（饰）和manu（raffa？
laanderson饰）这两个感到被边缘化而用暴力报复社会的年轻女性的故事。最
终，manu在咖啡店被店老板以枪击毙，随后nade进入店内射杀老板后把尸体带
走。nadu的尸体运到森林里焚烧，并开车到海滩。此时，流着泪水的nade
把枪指向头企图自杀，但被警方逮捕。「baise-moi」在法语中的意思是「操我」，
也可以是「吻我」。另外，也有在英文语境下被译为「强奸我」的
情形。
[4]加州尖叫（caliascream）：美国洛杉矶迪士尼冒险乐园的著
名大型弹射式过山车。
[5]wreckbeach（沉船滩）：加拿大温哥华著名的天体海滩，在哥伦比亚
大学附近。事实上公开做爱那里是不被允许的。
[6]bonndclyde：词曲：sergasbourg，演唱：sergasbourg
和brigittebardot。