第33节(第2/2页)
莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁2。
瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣3。无父何怙，无母何恃。出则衔恤，入则靡至4。
父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，长我育我5。顾我复我，出入腹我。欲报之德，昊天罔极6。
南山烈烈，飘风发发。民莫不榖，我独何害7。南山律律，飘风弗弗。民莫不榖，我独不卒8。
【注释】
1蓼lu：高大貌。莪e：莪蒿。匪：非。伊：是。蒿：艾蒿。劬qu劳：劳苦。
2蔚：牡蒿。瘁：憔悴。
3罄qg：空，尽。罍lei：大肚小口的酒坛。鲜民：死了父母的人。鲜：少，寡。
4怙hu：依靠。 衔：含。恤xu：忧愁。靡至：没有至亲。
5鞠ju：养。拊：通“抚”。畜xu：爱。
6顾：照顾。复：庇护，挂念。腹：怀抱。罔极：没有准则。
7烈烈：艰阻貌。发发bo：风疾貌。榖gu：赡养。
8律律：同烈烈。弗弗：大风飞扬的样子。卒：终。指终养父母。
【经典原意】
那高大的植物是莪蒿吧，不是莪蒿，是艾蒿。可怜的父母亲啊！为了生养我受尽劳苦。
那高大的植物是莪蒿吧，不是莪蒿，是牡蒿，可怜的父母亲啊！为了生养我积劳成疾。
小瓶的酒倒光了，是大酒坛的耻辱。孤苦伶仃的人活著，还不如早些死去的好。没了父亲，我依靠谁？没了母亲，我仰赖谁？出门在外，心怀忧伤；踏进家门，没有亲人形单影只。
瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣3。无父何怙，无母何恃。出则衔恤，入则靡至4。
父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，长我育我5。顾我复我，出入腹我。欲报之德，昊天罔极6。
南山烈烈，飘风发发。民莫不榖，我独何害7。南山律律，飘风弗弗。民莫不榖，我独不卒8。
【注释】
1蓼lu：高大貌。莪e：莪蒿。匪：非。伊：是。蒿：艾蒿。劬qu劳：劳苦。
2蔚：牡蒿。瘁：憔悴。
3罄qg：空，尽。罍lei：大肚小口的酒坛。鲜民：死了父母的人。鲜：少，寡。
4怙hu：依靠。 衔：含。恤xu：忧愁。靡至：没有至亲。
5鞠ju：养。拊：通“抚”。畜xu：爱。
6顾：照顾。复：庇护，挂念。腹：怀抱。罔极：没有准则。
7烈烈：艰阻貌。发发bo：风疾貌。榖gu：赡养。
8律律：同烈烈。弗弗：大风飞扬的样子。卒：终。指终养父母。
【经典原意】
那高大的植物是莪蒿吧，不是莪蒿，是艾蒿。可怜的父母亲啊！为了生养我受尽劳苦。
那高大的植物是莪蒿吧，不是莪蒿，是牡蒿，可怜的父母亲啊！为了生养我积劳成疾。
小瓶的酒倒光了，是大酒坛的耻辱。孤苦伶仃的人活著，还不如早些死去的好。没了父亲，我依靠谁？没了母亲，我仰赖谁？出门在外，心怀忧伤；踏进家门，没有亲人形单影只。