第2节(第2/2页)

    蒹葭

    蒹葭苍苍1，白露为霜。所谓伊人2，在水一方。溯洄从之3，道阻且长。溯游从之4，宛在水中央。

    蒹葭凄凄5，白露未晞6。所谓伊人，在水之湄7。溯洄从之，道阻且跻8。溯游从之，宛在水中坻9。

    蒹葭采采10，白露未已11。所谓伊人，在水之涘12。溯洄从之，道阻且右13。溯游从之，宛在水中沚14。

    【注释】

    1蒹葭j jia：芦苇。苍苍：茂盛的样子。

    2伊人：那个人。

    3溯洄：逆流而上。从：追寻。

    4溯su游：顺流而下。

    5凄凄：茂盛的样子。

    6晞xi：干。

    7湄：岸边。

    8跻ji：等高。

    9坻chi：水中的小沙洲。

    10采采：茂盛的样子。

    11已：止，干。

    12涘si：水边。

    13右：弯曲，迂回。

    14沚zhi：水中的小沙洲。

    【经典原意】

    芦苇茂密苍茫，深秋的白露已经凝结为霜。我所思念的那个人，就在河水那一方。逆流而上追寻他，道路崎岖而又漫长。顺流而下去追寻，他仿佛就在水的中央。

    芦苇茂密繁盛，清晨的露水还未干。我所思念的那个人，就在河水那一边。逆流而上去追寻他，道路险峻难以攀登。顺流而下去追寻他，他仿佛就在沙洲之上。

    芦苇茂密水边长，早晨的露水还没有停止。我所思念的那个人，就在河水的那一边，逆流而上去追寻他，道路弯曲迂回。顺流而下去追寻他，他仿佛就在沙洲之上。

    【当代阐释】